ترجمة وتعديل ||أبو الحسن عليّ & د.علي طلال & ستار الجبوري||
!ـ أجل ـ يا عزيزي
ـ أنّك لم تدخل أيّ كرة ـ سيكون عليك التنحي جانبًا
أننا لا نريد تواجد ذوات المقاعد .السيئون حول الطاولة
.إذا (كيني) تحرك، عليك أن تتحرك
.حسنًا
هل ستذهب إذا حظيت بالفرصة مجددًا؟
!ـ هل سأذهب؟ أجل (ـ كنت سأذهب إلى (سويد
.(لا، ليس إلى (كندا
ـ وهل ستعود إلى (فيتنام) مجددًا؟ ـ أجل
حقًا ستذهب؟
ـ أنّك مختل حقًا ـ لا
ـ هل ستعود حقًا؟ ـ أجل
ـ لقد ذهبت إلى هناك لغرض ما، يا رجل ـ ما كان غرضك؟
،أغلبه كان من جانب الفضول .. لكن الشيء الآخر هو
.الآن لا يمكنك أن تكون فضوليًا، يا رجل .أعني، أنّك كنت هناك
.قلت أن كان ذلك جزءً من سبب .فقط جزء منه، يا رجل
.الجزء الآخر كان إلتزام إخلاقي ... يا رجل، أشعر أن أيّ أحد
،ليس من أجل البلاد أو ما شابة .أو من أجل أيّ أحد
لا يحق لأحد أن يخبر أحد ما الذي يفعله .رغمًا عن إرداته إذا لم يكن يؤمن بذلك
.ولهذا ذهبت إلى هناك لأقاتل
هل تعرف أنهم طردوا الفرنسيين بعد 20 عام؟
!أنتظر لحظة، يا رجل
... لقد قلت أنهم أجبروا تبًا، هل تسمي ذلك التجنيد ليس أجبارًا؟
.أنّي لا أقول التجنيد لأجل بلادنا .. بل أتحدث عن بلاد آخرى
.التي فرضت شيئًا عليهم
هل من واجبنا أن نقاتل من أجل شخص آخر؟
.أشعر إن كنت تؤمن بهذا .إن كنت تؤمن بهذا الشيء
لا أرى أيّ أحد يقول هذا ،بعدما يذهب ويعود
.ليقول أنهم سيذهبون مجددًا .لا يمكنني إستيعاب هذا
السبب الذي أفهمه هو بعض منا وليس جميعنا
يريدوا أن يبرروا لأنفسهم .ما الذي فعلناه هناك
لذا، إذا رجعنا للقول أن ما فعلناه كان مضيعة
،وما حصل لنا كان مضيّعة .فلا يمكننا التعايش مع هذا
ـ إذًا، أنهم يفعلون هذا مجددًا ـ لذا أنهم يقولون
لأنفسهم، أنهم يكذبون على أنفسهم بشكل مستمر
قائلين : "ما فعلته كان جيّدًا لأن ."هذا ما أستحقه، يا رجل
،عليّ أن أبرر إصابتي بالشلل" ."وأبرر قتل الناس
."لذا، أقول أنه كان عملاً جيّدًا"
،لكن العديد من الرجال يرون الواقع .. ويقولوا "ما فعلته كان خطئًا
،"وكل ذلك الهراء كان خطئًا لكن هل لا يزالوا قادرين للتعايش مع أنفسهم
لأنهم مشلولين لبقية حياتهم اللعينة؟
.أجمعوا جميع الأسلحة
ضعوا أسلحتكم على خط النار .وغطّوها بالتراب
.أدّهنوا القطع النحاسية
.يقال أنها تحولت إلى حرب هناك، أيها النقيب
.سنذهب إلى هناك، يا رفيقي
.أننا في (فيتنام)، المدينة القتالية
.أنا مستعد جدًا
.سأرمي بعض الرصاص معك، أيّها النقيب !أيّها الجندي
كيف تجد (فاي) أمر رحيلك؟
،أحيانًا أظن أنها تكره كل شيء عسكري .لكنها تدعمني دومًا
.أنّها تعرف أنّي أريد هذا أكثر من أيّ شيء آخر
ـ ماذا عن (سالي)؟ ـ أنها بخير
،لا أظن أنها تفهم الأمر جيّدًا .لكنها تتقبله
لا يمكنك أن تطلب أكثر من هذا الآن، صحيح؟
ذكّر المتحدث الأمريكي أن وابلاً من .. الصواريخ، المدفعيّة، وضرب قذائف الهاون
هل تتذكّر (جيم هالنسون)؟
.(أنه أنفجر في وسط الشارع، في (سايغون
هذا محرج، هل تعرف ذلك؟ .يجعلونا نبدو كأننا فريق ثاني
ثمة أخبار من جهات عليا مفادها أن (تشارلي) أصيب في رأسه
،)أثناء الهجوم في (تيت .وموته مجرد مسألة وقت
سأخبرك شيئًا يا (إيرل)، أنّي .أنتظرت طويلاً فرصة كهذه
ـ أنّك ستكون رائدًا ـ حقًا؟
ـ رائدًا؟ ـ رائد
الرائد والسيّدة (روبرت هايد)؟
.سيتحم عليّ تطويل تنانيري لأجل ذلك
.وتبدأي بإرتداء الأحزمة
ـ وسيكون عليك الإنتباه لألفاظك ـ صحيح، ستكون محتشمة جدًا
!سأخبرك شيئًا، أنا متحمس جدًا
.ولم أكن أفكر سيكون الأمر هكذا .أشعر بتوتر تنافسي
أشعر كأنّي ذاهب إلى الألعاب .الأولمبية لأمثل الولايات المتحدة
.بوب) مثير جدًا)
في الـ 13 من هذا الشهر، سأقيم .لك حفلة لم يسبق لك وأن رأيتها
مع لحم البقر وصندوق من ويسكي "جاك دانييلز"
.وربما حتى بعض من أعضاء الكونغرس
ـ ما رأيك بهذا؟ ـ رائع
،في هذه الأثناء .سأجلب لك هدية تذكّارية
ـ مثل ماذا؟ ـ بندقية أيه كي - 47
.روبرت)؟ معذرةً، لم أقصد المقاطعة)
.أردت أن أنقل لك تحيات العقيد
ـ أليس بوسعه القدوم لاحقًا؟ ـ لا، أنها ليلة لعبة الشطرنج
الآن يا (سالي)، أحرصي أن نبقى .على تواصل، دعينا أن نعرف مكانكِ
.(سأفعل، يا سيّدة (فيكري
ـ ستبقى مع أمي ـ كم هذا لطيفًا
إيرل)، زوجتك (كاثي) تبلي) .بلاءً رائع في الصحيفة
.لا تتفاخري، أيتها السيّدة الشابة
لديّ الكثير من الأفكار أريد .مشاركتها معكِ
.أتصلي بيّ غدًا
(ـ ليكن الرب معك، يا (روبرت (ـ شكرًا لكِ، سيّدة (فيكري
.كان ذلك لطيفًا جدًا
.الآن أسمعي هذا
.أنها بالضبط الساعة 11:54 مساءً
أوامركِ لهذا اليوم هو الذهاب .مباشرةً إلى غرفة النوم
.لا تحاولي الخروج
.. ولا
.تجمعي العشاء ...
ألستِ جائعة؟
هل الدب تغوط في الغابة؟ "عبارة سخرية معناها أجل"
"من قاعات مونتيزوما"
"إلى شواطئ طرابلس"
"سأحارب"
"معارك بلادي"
"على الأرض"
"وفي الهواء"
بوب)؟)
ما الذي تفعله؟
.هذا الشيء اللعين لا يعمل
أنّكِ لا تعرفين أبدًا عندما .ستحتاجين لبعض الخبز المحمص
.يجب أن أبدأ في التحضر
،لا يجب أن تخافي عليّ .هل تعرفين
.أنا خائفة
.لكني فخورة بك
ليس هناك أيّ شيء يمكنني .(فعله هنا في (كاليفورنيا
.أعلم
.وهذا هو المكان الذي أنتمي إليه
.أنا جندي من المشاة البحرية
.يسار، يمين، يسار
.يجب عليّ الذهاب
.أدفعي فاتورة الحانة
بشكل دائم، أننا أصلحنا المولد .في هذا الشيء
.يمكنكِ الإتصال بأمي وأبلاغها بموعد قدومك
.لقد أشتريت لك هدية، يا عزيزي
.لكن ليس لديّ أيّ شيء لكِ
!(سالي)
.أنه خاتم زواج صغير
.أنظري كم هذا رائعًا
ـ أنه يعجبني ـ أجل
ـ ستخلعه عندما تذهب إلى السفينة !ـ محال
.لن أخلعه أبدًا، أعدكِ
.سيكون هذا تعويذة حظي الجيّد
.هذا صحيح
.سيّدي، أننا مستعدون للذهاب هل يمكنني أن أحزم أغراضك؟
ـ أننا ذاهبون إلى الحرب ـ أنت
.لنذهب
،عندما أعود
.سنشتري شقّة خاصة على الشاطئ
.أخبري أخي (بيلي) أن يعتني بنفسه
."ومرآب ممتلئ بسيارات "بورشية
.كوني فتاة مطيعة، لا ترتكبي الحماقات
.فقط عّد
.لكِ ذلك
.(هذا (دينك)، هذه زوجتي (سالي
.(مرحبًا، سيّدة (هايد .(فاي)، أعرفكِ بزوجة الرقيب (هايد)
(ـ مرحبًا (فاي ـ مرحبًا
.توخى الحذر
ـ لديك بقعة على ربطة عنقك ـ عمّ أنتِ تتحدثين؟
.لا ترتدي تنورات قصيرة جدًا
.أراكِ لاحقًا
ـ (فاي)؟ ـ أجل؟
هل تريدين أن تشرّبي؟ أعني، هل يمكنني أن أشتري لكِ مشروبًا أو ما شابة؟
أين توجد حانة مفتوحة؟ .لا توجد هناك واحدة مفتوحة
.هناك نادي الضباط
.أيّ مكان ماعدا ذلك
.أجل، أظن ذلك
.هذا هو الأمر
.أنّي أعيش على بعد بضعة أميال هل تودين القدوم؟
ـ أجل ـ أبقي قريبة من سيارتي
.أركنيها هناك، أنه فارغ
.حسنًا
.لا تهتمي للفوضى
.أصعدي للأعلى
.لا تغلقي التلفاز
أأنتِ بخير؟
.أجل، أنا آسفة
فقط الليلة بالأخص، أنّي نوعًا ما .اشعر بشيء خرافي
.أيًا كان تشعري بهِ الليلة
ـ أظن أنها الطريقة التي تربيت عليها ـ وأنا أيضًا
ـ هل الجعة تناسبكِ؟ هذا كل ما لديّ ـ بالتأكيد
هل ستبقين في حي الضباط؟
هل تمزحين؟
ـ لا يمكنني، حتى لو أردت ذلك ـ هذا مخيف
.إذا (بوب) رحل، فيجب أن أترك القاعدة
أنّكِ كثقب كعكة المحلاة، عندما .يأكلون الكعكة، يختفي الثقب
تعرفين ماذا يقولون "إذا المشاة البحرية ."أرادوكِ زوجة، فسوف يجعلونكِ واحدة
ـ هل هذه أنتِ؟ ـ أنا وأخي الصغير
.أنه وسيم
.أنه ورث الذكاء والجمال والشخصية والموهبة
.وبعدها تجندت في الجيش
.أنه السبب الوحيد لبقائي هنا
ليس (دينك)؟ (دينك) الجشع؟
.أنه جزء من السبب أيضًا
،)لكن الفتى في مشفى (في أيه .جناح المجانين
،أرسلوه للديار بدون عقلاً .لذا، أنا عالقة معه
.يا إلهي
ـ لا بد هذا صعب عليكِ ـ أنّي أراه كل يوم
.أنّي أعمل في مطبخ المشفى
هل سوف يتحسن؟
.مَن يعرف؟ أنهم لا يعرفون
.ولا أنا أعرف
(ـ (بي وي ـ كيف حالك، يا سيّد (مارتن)؟
.(أنا بخير، يا (بي وي .بأفضل حال لكن رائحتي كريهة قليلاً
ـ أنها تبدو رائحة خمر بالنسبة ليّ ـ أريد أن أستحم، يا رجل
،لديّ فقط يدين .وهناك الكثير من الحمقى بحاجة لتنظيف
هذا ما يدفع لك لتفعله، صحيح؟
سيّد (مارتن) أنّك تكسب من الحكومة جراء إعاقتك
.أكثر مما نكسبه أنا وزوجتي معًا
.ربما ما كان عليهم أن يضعوكما معًا
.يا رجل، جهازك المبرد يتعطب
ـ حقًا؟ وكذلك جهازك ـ يا رجل، أنا جاد
.يستحسن أن تتفقده قبل أن تنفجر مثانتك
.سحقًا، أنه ممتلئ
أين (كورين)؟
.يفضل أن تنتبه لهذا الخمر .لأنه سيفسد كليتيك
!أنتبهي إلى حيث ... اللعنة
.سحقًا
!يا إلهي
هلا يمكنكِ أن تعطيني عكازاتي، رجاءً؟
.أنا آسفة
!اللعنة
!الممرضات والمتدربين والخفر
!الممرضات والأطباء الأوغاد
أنّكم تعاملونا كالنكرة في هذا !المشفى اللعين
اللعنة، أين أنتم؟
(ـ وبخهم، يا (لوك !ـ (كورين)، أنّكِ تتأخرين دومًا
.ثمة شيء على الأرض لكِ
.(أبقي مكانكِ، يا (ديغروت
،إذا أقتربتِ مني .سوف أسحق رأسكِ اللعين
هل تفهمين؟
أين كنتِ بحق الجحيم؟ أنّكِ بطيئة، ألّا يمكنكِ التحرك؟
!أقتربي، أريد أن أضربكِ
!أريد أن أضربكِ حتى لا تتمكني من التحرك
ما الذي أقوله؟
ما الذي أفعله؟
ـ هل لديك مشكلة اليوم، يا (لوك)؟ !ـ اللعنة
دكتور، بحق السماء لا أستطيع .تغيير كيس أدراري
هل تريد أخراجي من هذا المشفى؟
."أعطوه 50 من عقار "ثورازين .وضعوه في الغرفة
!سأعتني بنفسي .سأخرج من هنا
!سأعتني بنفسي
!اللعنة على المشفى
!اللعنة
ـ أأنتِ (فليتا ويلسون)؟ ـ أجل
.أعتقد أنّي أود أن أتطوع هنا
.أعني لا أعتقد، بل أريد التطوع
.اللعنة! أجلسي، من فضلكِ .سأوافيكِ في الحال
.أيتها المثيرة
هل تمسكه جيّدًا، يا (جيري)؟
ـ أأنتِ جاهزة؟ ـ حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة
،أجل، أعرف ماذا تقصدين .لكن سوف تعتادين على الأمر
"أحدهم واضع وشم "بورن تو لوز .على ذراعه
.لا فيدا لوكا". الحياة مجنونة" .هذا وشمي المفضل
لقد تحدث إلى الرجل صاحب .القرط الذهبي في أذنه
أجل؟
لا يستخدم تلك الأنواع الهيبيز؟
بوب) سوف يغضب إذا رأى) .أيّ من تلك الأنواع
.هكذا هو الأمر
أشعر كأنّي عشت في منازل .القاعدة طوال حياتي
.كان عليكِ جعل الحكومة تنقلنا .أنهم يفعلون هذا لجميع الضباط
ـ حقًا؟ ـ أجل
لم أكن أدرك أننا جمعنا كل .هذا القدر من الأشياء
.لا تقلقي، أيجاري رخيص
تعرفين، أظن أنّي أنتقلت على .الأقل 15 مرة منذ أن تركت المنزل
.رجعت للمنزل ذات مرة عندما ماتت أمي
.لم يتبقي أيّ شيء
أنهم هدّموا منزل طفولتي .وبنوا عليه مركز تسوق
ـ هل تودين رؤية شيء مضحك؟ ـ أود ذلك
.كتابي السنوي
.أنظري إلى هذا الثوب
ـ لقد كان ثوبًا جميلاً ـ أنه جميل
.ثمة واحد آخر هنا
كم من المضحك أن ننظر إلى .الطريقة التي أعتدنا أن نبدو عليها
دوغي أن ذا ويندو"؟"
.أنظري
."(سالي بندر)، الاسم المستعار (سال)"
ما الشيء الوحيد الذي تريده" "على الجزيرة الصحراء؟
."الزوج"
ـ لقد كنت طموحة جدًا ـ وأصلية جدًا
هل تتذكّرين ذلك الرجل الذين تحدثنا عنه؟
ـ أنه هنا في مكانٍ ما ـ حقًا؟
.أنظري ."(لوك مارتن)"
"(ـ "الاسم المستعار (الدوق ـ أنه وسيم
."أنه شريك كابتن فريق كرة القدم"
ما هو الشيء الوحيد الذي" "يريده على جزيرة الصحراء؟
."مرآة"
(ـ هذا أبله، يا (بي وي ـ تناول بعض من هذا
ألّا تظن أن هذا شيء سخيف؟
،اللعنة، أنا لا أقول يا رجل .(أن هذا ليس مسليًا، يا (بي وي
.(لن أكل، يا (بي وي
.لن أكل يا (بي وي)، بحقك يا رجل
ـ فك قيد ذراعي، يمكنني فعلها لوحدي ـ جرب القليل من الحليب
ـ هذا هراء، أنا لست طفلاً يا رجل ـ جرب القليل من الحليب
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
!عصير وقهوة
هل تريد بعض العصير؟
معذرةً، هل تريد بعض العصير أو القهوة؟
ـ هل تريد بعض العصير أو القهوة؟ ـ أنظروا إلى هذه الفتاة بنية العينين، يا رفاق
.هيّا يا عزيزتي، أثيريني
هل تريدين ممارسة الجنس؟
ـ لفترة قصيرة؟ ـ بعض العصير؟
.أنا صعب المراس هنا، أيتها المثيرة .أنا مهم في هذا العالم
.كون مهذبًا، يا رجل .لقد حذرتك
.أننا نلعب الورق، أهدأ
هل تريد بعض العصير؟
.نهود، مؤخرة .لديكِ كل شيء، يا سيدتي
ـ أتركها وشأنها، يا رجل ـ لديكِ كل شيء
ـ أخرس ـ أجل، بالحال يا سيّدي
هل تسمع هذا، أيّها الأحمق؟ .أنّك تزعج هؤلاء السادة
!ـ رباه ـ هل يمكنني تقبيّلكِ؟ شمكِ؟
لوك)؟)
هل يمكنني الدخول؟
كيف حالك؟
هل تتذكّرني؟
.لا
.لقد كنت في ثانوية (لينكولن) معك
.(سالي هايد) .لقد كنت (سالي بندر) حينها
إذًا؟
ـ لقد بدأت العمل التطوعي هنا اليوم ـ رائع
،لو كان بوسعي أخراج يديّ .لألقيت التحية عليكِ
.أنت في حالة مزرية
(ـ (سالي بندر ـ صحيح
ـ لقد كنتِ في فريق المشجعات ـ هذا صحيح، لثلاثة أعوام
أنّك أصبت في (فيتنام)؟
.صحيح
متى حصل ذلك؟
.منذ وقت طويل جدًا
ـ زوجي ذهب إلى هناك مؤخرًا !ـ يالوغد المسكين
سالي)؟)
ألمَ أعتدنا أن نطلق عليكِ ضاجعها من الوراء"؟"
ماذا؟ مَن قال هذا؟
ـ "ضاجعها من الوراء"، الجميع كان يقولها ـ لم يفعلوا ذلك
(ـ بلى، فعلوا ذلك يا (سالي ـ بحقك! لم يفعلوا ذلك
عمّ أنت تتحدث؟
.سحقًا
،سالي)، أسمعي) هل ليّ أن أطلب منكِ خدمة كبيرة؟
.بالطبع
.. ما رأيكِ
ما رأيكِ أن تخلصيني من هذه الأشياء؟
(ـ لا، لا يمكنني فعل هذا، يا (لوك ـ بالطبع يمكنكِ يا (سالي)، أنه سهل
.لا، أنا آسفة .يجب على الطبيب فعل هذا
هيّا، أرجوكِ؟ أرجوكِ، يا (سالي بندر)؟
ـ هيّا، فقط قليلاً ـ ما الذي تفعلينه هنا؟
.. ـ فقط كنت أرى إذا (ـ سنعتني بسيّد (مارتن)، يا (سالي
ـ أنهم بحاجة إليكِ في الردهة ـ حسنًا
.(بندر)
.كدتِ أن تنالي النجمة الذهبية
.بي وي)، يمكنني الزحف مجددًا)
.صباح الخير
.سأتولى أطعامك هذا الصباح .أنّي المتطوعة الجديدة هنا
.أنه غير مربوط بـ "ترانزستور"، يا عزيزتي .يجب عليكِ أن تضعي السدادة ليخرج الصوت
هل تريد أن أضع السدادة؟
هل هذا سيؤلمنك؟
هل هذا مناسبًا؟
ـ شكرًا لكِ ـ حسنًا، هل تود بعض الطعام؟
.حسنًا، تفضل
ـ رباه، أنا آسفة ـ لا عليكِ
.هل تريدني ... هنا
.هنا، تفضل
.أنه يتعلق بالطاقة هل تفهمين؟
ـ أنّكِ لا تفهمين، صحيح؟ ـ بالطبع
.أنّكِ تعطي الطاقة وبعدها تستعيدها هل ترين أبتسامتي؟
.ألقي نظرة على تلك الأبتسامة ما رأيكِ بهذه الأسنان البيضاء كاللؤلؤ؟
.الآن، أنّي أبتسم بكامل فمي
أعني، أحيانًا أشعر كأني رجل .صاحب فكاهة جيّدة
.الجميع يريد معرفة سرّي ."يخالوني أحد أعضاء فرقة "بيتش بويز
.مرحبًا يا رفاق
(ـ (سالي)، هذا أخي (بيل (ـ مرحبًا (بيل
هل ترين هذا؟
أنا وهي حظينا بمحادثة كاملة .عن طريق الأبتسامة
ـ (فاي)، هل لديكِ كابل تحفيز المحرك؟ ـ بالطبع! (بريدجز)؟
راقبي، هل تراقبين؟
أنتما فعلتما هذا للتو. أنّكِ أبتسمتي "إليها قائلة، "هل ترين ما الذي أتحمله؟
."وهي أبتسمت إليكِ قائلة "أنه غير مهذب
ـ هل أنت منتشي؟ ـ لا أعرف
.(هيّا يا (بيل ما رأيك أن نلعب الشطرنج؟
.أخي معجزة الطب الحديث
.أنتظري
.رباه، يا له من يوم هل هو بالعادة هكذا؟
!جربي
هل يقوم بالشحن؟
!لا
.تعجبني هذه السيارة
.أنها جميلة، ذا غطاء قابل للطي
.لا أعرف كيف تبقين دافئة
.أنها تملك نظام صوتي رائع
."بلاوبونكت"
ـ لمَ سعر هذه رخيص؟ ـ موديلها قديم بعامين
سئمت من العودة إلى المنزل في" ."الليل وأغرق في النوم مباشرةً
."أعرف أنّك لم تريديني أن أنال هذه الوظيفة" .شكرًا
،لكن هذه ليست وظيفة حقيقية" ."فأنهم لا يدفعوا ليّ أو ما شابة
."آمل أنّك لا تمانع"
.وهناك بعض من النهاية المثيرة
."(مع فائق حبي، (سالي"
.هذا لطيف
لكنكِ لم تخبريه أن المنزل الذي .أستأجرتيه كان على الشاطئ
.أعرف
.ولم تخبريه عن السيارة الجديدة التي أشتريتها
أظن أنّي سأوفر هذا لحين .ما يعود إلى الديار
.أستلمت هذا الخطاب من (دينك) هذا الصباح
حقًا؟
."كل ما قاله، "جلبت لك قرط آخر
شاعري، صحيح؟
.(النقيب؟ سحقًا، (بندر
أنّكِ لم تتزوجي النقيب الوغد، صحيح؟
.هذا صحيح لماذ؟ ماذا كنت؟
.رقيب
إذًا؟ الرقباء لديهم الكثير من المسؤولية، أليس كذلك؟
أجل، أنهم أرسلوا شارة رتبتي .على سفينة المشفى
!مكافأة تدمير حياتي
لمَ أنت متشائم جدًا حيال هذا، (لوك)؟
ماذا تفعلين هنا، (بندر)؟ لما لستِ على ملعب الغولف الآن ترمين الكرات؟
تفعلين شيء بارعة فيه؟
،أنّي فقط أحاول أن أبقى مشغولة .هذا كل ما في الأمر
"أنه يمنحكِ شيئًا للتحدث عن شرب "مارتيني
.وكيف تساعدين المقعدين المساكين
لا أظن أنّي أستحق هذا على !(الإطلاق، يا (لوك
ربما عليكِ أن تستعدي لعودة .زوجكِ في كيس الموتى
.أقرأ في مكان آخر، يا رجل
لوك)؟) !(لوك)
!توقف !توقف وأصغي إليّ
ما خطبك؟
لماذا عليك أن تكون وغدًا؟
.(كيفن)
.ظننت أنّك مت يوم الأربعاء، يا رجل
يمكنكِ أن تصابي بالشلل في الحرب شيء غير معقول حتى
وبعدها تعودين للديار وتجدين أنهم لا يحظون بمجاملة لائقة
.ليسألوكِ عن حالِ "كما تعلمين، "هل تلزمك مساعدة؟
لقد أستلمت وسام القلب الإرجواني ،من الملازم الثاني اللعين
.الذي لم يكن في الحرب اللعينة حتى
.أنهم لا يخبروكِ كيف يديرون أموالكِ
.ولا يخبروكِ عن عودتكِ إلى المجتمع
.نصف الناس اليوم ما تزال لا يمكنها
ماذا عن حياتكِ الجنسيّة؟ .أنهم لا يخبروكِ أيّ شيء عنها
لقد خرجت في أول مرة .ولم أكن أعرف ما الذي أفعله
ماذا يحدث إذا قضيبي لا ينتصب؟ ماذا يحصل إذا لديّ أسهال؟
ماذا يحصل إذا ذهبت إلى هناك ولا أعرف كيف أتصرف؟
،ليس هناك أسرّة كافية .ولا عدد كاف من الموظفين
.الردهة مزدحمة جدًا .عليكم الأنتظار، يا رفاق
أنهم ليسوا مستعدين للتعامل مع .عدد من المصابين الذين يتم أستقبالهم
.(لا أظن أننا نفهم ما تطلبيه منا، يا (سالي
انه كما قلت، يمكننا عمل مقال في الجريدة
ربما بأستعمال هذه الصور
مقابلة بعض الشبان ربما
أليس من الصعب على الرجال التواجد قرب النساء الشابات؟
عندما انضممت لمجموعة تقليل الوزن لم ارغب بتواجد اي حلوى بقربي
لا اظن ان هذه وظيفتنا
الامر يبدو وكأننا اكثر من قاعدة اشاعات
كما تعلمون المرح والالعاب للرفاق - اتفق معك يا (كوني) -
اسفة يا (سالي) أمل ان تتفهمي ما هو التالي على جدول الاعمال
لدينا تصفيات الدوري ولعبة البيسبول لأبن الضابط
هذا 25 و 27 أليس كذلك؟
اريد ان اقول انا حقاً مصدومة
انا مصدومة لأنكم تفضلون الكتابة على البطولة اللعينة
اكثر من الذي يجري في المستشفى
انا اقصد يجب ان لا تشعروا بهذه الطريقة اذا كانوا ازواجكن
حسناً هذا بالتأكيد لا يستوعبه العقل
هذه الطريقة التي تم بها الامر قبل 150 سنة
الامور تحسنت - بالتأكيد تحسنت -
ماذا هناك يا رجل؟
واحد من ايامهم يا رجل
لقد ومضت ذاكرتي للماضي في الوقت الذي حدث لي الامر
السيناتور (كينيدي)، ما هو تعليقك على موت الدكتور (كنغ)؟
اعتقد انه كرس نفسه
من اجل العدالة والحب بين ابناء جنسه
قدم حياته من اجل هذا المبدأ
و اعتقد ان ذلك اثر بنا بهولاء المتواجدين هنا
لقد كان خياراً بين التعامل مع هذا
او مباراة القدم هذه الاسبوع الماضي
فقط قالوا انها ليست وظيفتنا
انا اقصد، لا اعلم ربما انا ساجذة
ساذجة؟ انها تود ان تعرف ما اذا كانت ساجذة يا رجل هذا شعور بارد
انا رجل بارد المشاعر
لقد انهيت واجبك وخدمت غرضك
لذا انهم فقط يرموك لكومة النفايات مثل استعمال المنديل
نعم، هذا ما عليه الامر هذا كل ما في الامر
ما هي وظيفتنا؟ ان لم تكن التعامل
مع المشاكل التي تواجهونها كل يوم ...
يا الهي, يا لهذا الغرور, لا اصدق هذا - اذهبي للجحيم -
انا اسفة
انها لن تقوم بأي شي جيد لكني منحاز لك يا (بندر)
شكراً جزيلاً يا (لوك)
حقاً، اذا وضعوا شيء في الجريدة
(بندر) أنتِ جميلة عندما تكونين متحمسة
الرب يعلم ما رأه هناك
او فعله
لا افهم الامر, انه كان في (فيتنام) فقط لأسبوعين
أتعلمين لقد قلقت كثيراً حول (دينك) ايضاً
انه ممتع جدًا، أتعلمين انه ليس معقد
انه اكثر من لفة في كيس
انا فقط أمل ان لا يتم تخريبه
سوف اقوم بهذا
(بندر)
لقد حصلت على كرسي - لقد غيرتي شعرك -
أيعجبك؟
نعم، انه جميل
انت الان متنقل سوف اساعدك، انطلقي
شكراً (لوك) مرحبا (ريك)
(لوك) كيف حالك؟ بخير -
تهانينا
هل تود ان تأتي للعشاء؟
ألا تود الخروج من هنا لليلة واحدة؟
انا طباخ ماهر
حسناً؟
اغلبوا، اسحقوا، هذا هو اسلوبنا هيا ايها الفريق، تأقلموا
لقد ضربته بعد اتطلاق الصافرة يا رجل
عمّ أنت تتحدث؟ لقد ضربته بعد انطلاق الصافرة
لقد تمسك بمقعدي هل تمسكت بمقعدي؟
لم اتمسك بمقعده يا رجل
ألا يمكنكم ايها الاغبياء الركل في منطقة الهدف
منطقة الهدف, هيا, منطقة الهدف ايها الاغبياء
اكسروا
اغلبوا, حطموا, هذا هو اسلوبنا هيا ايها الفريق تأقلموا
حوالي 1 من يوليو، والدي يبدأ بالتجول
هو لم يهتم بالماشية وهذا ما جعلنا متحمسين
في الحديقة، لديهم اعلام تتطاير و العاب الحظ
اكشاك التقبيل و مباريات المصارعة
لكن دعني اخبرك ان ذلك اليوم كان دائماً طويلا بالنسبة لي
عندما يحل الظلام، الفرقة سوف تعزف نشيد اميركا الوطني
والالعاب النارية تبدأ
وانا ابدء بالتفكير حول كيف كانوا هؤلاء الرجال الشجعان
الذين قاتلوا في الثورة انا احلم بهؤلاء الرجال
كيف ذهبوا للحرب من اجل حريتنا
اعتقد ان ذلك الوقت الذي قررت فيه ان اصبح جندي
رؤية السماء تضي بالصواريخ
تم تجنيدي عندما وصلت للعمر المحدد خدمت في اوروبا في الحرب العالمية الثانية
وقد شاركت في تحرير العشرات من المدن
وخلال عبوري لهذه المدن ورؤيتي لوجوه الناس
ادركت حينها انني قد حققت حلمي
لقد اصبحت واحد من هؤلاء الرجال الذين ذهبوا للحرب من اجل الحرية
انا متأكد ان الامر انتهى بي بما اردت
و هذا ما يعنيه 4 يوليو بالنسبة لي
اراهن انك لا تستطيع فعل هذا - لااستطيع فعل هذا -
أيمكنك فعل هذا؟
لا, لا استطيع حتى - هيا جربيه -
لا استطيع فعله
(بيلي) ايها الفتى، دعنا نري هؤلاء الرفاق كيف تكون الموهبة الحقيقية، هيّا
اعطني يدك
كما تعلم، الاغنية المشتركةالتي كنا نعمل عليها حتى الليلة الماضية
(بيلي) أستقوم بالعزف على هذا الشيء؟
نعم، هيا (بيلي) قم بالعزف على الكيتار
هيا، يعجبني عندما تقوم بالعزف على الكيتار
# ما هو الغد؟ #
# ما الذي نحتاجه؟ #
# ماذا سوف يعطى لنا؟ #
# حياة جديدة يمكننا ان نؤديها #
# هل ستقوم الرياح بكسر بعض # # اطراف الاشجار الميتة #
# هل ستتحد الاغصان وتنثني خلال النسيم #
غداً هو الامل
# من اجل شيئاً لم اراه #
# الغد هو يوم مشرق #
# للعيش في حلم مشرق #
هيّا (بيلي)، هذا يبدو رائعاً
لا استطيع العزف على كيتاري اللعين
يا إلهي
كل شيء بخير، يا رجل
سوف يكون كل شي بخير
،اعتقد ان الامر ساعده حقاً هناك ألمَ يساعدك؟
انا حقاً ساعدني
(لوك)، هل انت بخير؟
نعم
أيجب علينا تأجيل العشاء لليلة اخرى؟
لا
اعتقد انك كنت رائعاً معه، انا حقاً اظن ذلك
فقط انزلي إلى هنا وامسكي الكرسي من اجلي
شكراً
اذا كان بأستطاعتك رفع كاحلي
شكرا لك، هذا جيد
انه دافىء لأني ابقيت الفرن مشغل لقد حصلت على واحدة من اجهزة التوقيت
التي تطبخ طعامك وانت في العمل
دعني احركك قليلاً
أتحب شراب الكوكتيل؟ - نعم -
صدف اني املك البعض
دعني فقط
هل حصلت على فرصة للخروج كثيراً؟
للذهاب الى منازل الناس؟ - لا لم احصل -
دعنا نذهب لغرفة المعيشة
اظن ان بأستطاعتك فعلها، حسناً؟
دعنا نرى
انتظر دقيقة، ما الذي افعله؟
ماذا؟ - ما الذي اشعل النار من اجله؟ -
.حدس فتاة الكشافة القديمة عاد دعني ارى، يجب ان اتراجع
اجلسي، يا (بندر)
أأنتِ متوترة؟
نعم
لماذا انتِ متوترة؟
،هذا ليس بسبب القدوم لعشاء الليلة أليس كّلك؟
انتِ لستِ واحدة من هؤلاء المجانين؟
لا، انا لست كذلك يا (لوك)
اعلم انك لست كذلك
انا فقط سعيد جداً لوجودي هنا
انا سعيدة لانك هنا
ما رأيك ببعض الموسيقى؟
لا اعتقد انك ستحب اسطواناتي كثيراً
انتِ على الاغلب لن تعجبك الطريقة التي ارقص بها
أتعلمين انه عندما احلم
... انا لست على كرسي انا حتى ليس لدي كرسي متحرك
انا املك ساقين في الحلم
عندما كنت طفلاً اعتدت على القفز في مطبخ امي
وملامسة السقف، كانت تغضب
لأني اترك اثار اصابعي على السقف كما تعلمين
ما زلت اتفقد تقارير حالات الثلج في (ماموث)
ما زلت نفس الشخص
... انه مضحك، الناس تنظر إلي
يرون شيئاً اخر، لا يرون ما انا عليه
اظن ان الناس يمرون بأوقات عصيبة لرؤية ما هي حقيقة الاخرين
الناس لا تراني كما انا
.. الناس ينظرون لي كما أظن ويرون
(سالي) المبتهجة، زوجة النقيب
بعض الاحيان اشعر و كأني اصبحت على ما يروه الناس
أتعلمين، انا اقضي 95% من حياتي في المستشفى
افكر بممارسة الحب معك
أنّي لم اخون زوجي أبدًا
لا تقم بأيقاظه
ايها الطبيب
استيقظ
سوف نبحر مع موجة الصباح
ايها الطبيب، لماذا لا تذهب للفراش؟
ـ مرحباً (سالي) ـ مرحباً ايها الطبيب
هل بأستطاعتك القيام بهذا، ايها الطبيب؟ - بالتأكيد -
ابحار سلس، ايها الطبيب - حسناً -
هل ترغبين بجولة؟
هل انت متأكد بانّي لست ثقيلة؟
لا اعلم
ما الذي تفعلينه؟ - لا اعلم، اين يجب ان اضع يداي؟ -
ضعيهن في جيوبك
يبدو الامر غريباً للتواجد هنا ليلاً
ليس بالنسبة لي
شكراً لك من اجل الجولة
شكرا لكِ من اجل العشاء
تصبح على خير
هذا اتى تواً
هل تودين مني البقاء؟
سوف اتواجد في مكتبي
(فاي)
(فاي) - هنا -
اوامر من الجبهة
هل تظنين اننا اكلنا 200 غالون من حساء الدجاج في الاسبوع الماضي؟
ما هو شعورك للذهاب لـ(هونغ كونغ) لمدة اسبوع؟
هل تمزحين؟
(بوب) و(دينك) حظوا بالراحة والاستقرار ويريدونا ان نلحق بهم بأول طائرة
هونغ كونغ)؟)- هلا تفقدتي الجدول الزمني؟ -
يجب علي تصفيف شعري والذهاب للمصرف
اعتقد انه بالفعل سيكون هناك غداً
لمدة اسبوع؟
خمسة ايام
لا استطيع الذهاب
ما الذي يجب علي فغله؟ اذهب وأترك عملي
اترك اخي؟
فقط لا استطيع يا (سالي)
نعم
سوف افتقدك وكذلك (دينك)
سأتصل بك عندما اعود - نعم -
اعطيه قبلة نيابة عني - حسناً -
على الخد
بأستطاعته الدحرجة
كيف يعجبك هذا؟ - تنحى عن طريقي -
تسديدة رائعة
افضل تمريرة ليّ
التقطها وألتف - حسنا يا عزيزي -
لقد توليت امره
تسديدة رائعة
اصبحت خارجاً
حسناً، (بيني) من فوق رأسك
(بندر)
حسناً - هذه افضل تسديدة لي -
اخبار جيدة
سوف يكون بأمكاني الخروج يوم الثلاثاء
سوف اخرج - هذا رائع -
كيف حالكِ؟ - الى اين ستذهب؟ -
هل ستبقى مع شخص ما؟ - نعم, لقد حصلت على مكاني الخاص
انا في طريقي للحصول على كرسي متحرك، سوف ابقى على اتصال معكِ
انا مدين لكِ بعشاء
لقد اردت اخبارك، لن اكون متواجدة في الجوار لفترة من الوقت
لقد سمعت هذا تواً من (بوب) لقد حصل على راحته و استقراره
سوف ألتقي به في (هونغ كونغ)
رحلة طيبة - ـ نعم، سوف ألتقيك قريبًا
عاد لاعب الوسط - (بيني) -
رجل الثلج عاد مرة اخرى
تسديدة رائعة - تعال ايها الابله, و ضعها في المرمى -
ها نحن ذا
بقوة اكثر، هنا
ها انت ذا، من هذا الطريق
هيا اسرع، ضعها هنا يا رجل
اتركها
جيد
كيف حالك يا (سالي) - (في) -
اين هي؟
لماذا ذهبتي للعمل في مستشفى؟
لاني اردت ذلك - لكنها كالحظيرة -
لم يكن عليكِ فعل هذا
انا فقط لا اريد منك ان تعملي
# انا فقط لا افهم الامر #
# خمسة ايام هذا كل ما اردت، لقد سئلتك # # هل هذا كثير لتتوقعه #
# من شخص كنت معه لسنتين #
أتعلم كالنساء والكلاب
يجب عليك ان تملك رخصة لتبين انك المالك
نعم
شكراً جزيلاً من اجل النصيحة
انا حقاً اقدر ذلك، اسمعي اخبري الرئيس (هونجو) هناك
،بأنّي سأذهب عبر الشارع سوف ألاقيه لاحقاً
انا اسفة، (دينك) - لا، شكراً من اجل كل شيء -
اعذرني
،إذا رأيتِ (فاي) اشكريها نيابة عني هلا فعلتي ذلك ؟
تأكدي من هذا
ما خطبه؟ الى اين ذاهب؟
انه منزعج لأن (فاي) لم تأتي ولأني اقترحت
انه ربما لم يكن له الحق.. في امرها بالقدوم إلى هنا
يجب ان نلحق به
لا، (بوب) دعنا نكون لوحدنا لدقائق معدودة
نحن بمفردنا
هناك شيء خاطىء
انه ليس انتِ، انه شيء لعين
لا يمكنني اخراج كل الهراء الذي يتعلق بـ (نام) من رأسي
لماذا لم تتكلم معي حول الامر؟ اريد ان اعرف كيف يبدو الامر
لا اعلم كيف يبدو الامر فقط اعلم ما هو
انه يبدو كمسلسل تلفزيوني
انهم بالتأكيد لا يعرضون ما هو حقيقة الامر
يجب ان اجده
هل هي تحبني يا (راؤول)؟
انها تحبني يا رجل لن اخذلك يا رجل
هذه الرؤوس الجديدة ستعمل بورة جيدة معك اقدر ذلك
لتحظى بيوم جيد، (راؤول) على مهلك معها
حسناً يا رجل
كيف هي نباتاتي؟ - انها جيدة -
انها ميتة
ميتة؟ - نعم، اسف
ماذا؟
لقد ماتت - يا رجل، انا فقط حصلت على نبتتين -
ما هو رأيك حول اغتيال (كينيدي)؟
ما هو رأيك؟
(سالي) اسمعي، لقد حسمت قراري
و بأمكانك اخبار الفتاة بأني سأتزوجها
انت اخبرها
بحقك، اني جدي بهذا الموضوع
سأكتب الموضوع في رسالة .. و ما اريده منك هو
نوعا من الكلام معها حول الموضوع
حسناً بالطبع, سوف اكون سعيدة لفعل ذلك
حسناً
هل كنتِ ستتزوجيني لو لم اكن جندي بحرية
في لحظات - أرأيت -
ماذا اخبرتك؟
ألمَ اخبرك ان الزي الرسمي دائماً يعني شيئاً؟
الهيكل الكامل لقوات مشاة البحرية في تغيير
كونك جندي بحرية يستعمل ليعنى شيئاً
نحن لسنا النخبة بعد الان نحن لسنا متساوين بعد الان
اعذريني
شكراً لك
خطافية كبرى
ايها السيد، هل يمكنك السير؟
لا، لا استطيع الحركة لهذا اني في هذا الكرسي
ما الذي حدث لك؟ - نعم ماذا حدث؟ -
لقد تعرضت لحادث، حادث سيء
دخلت قطع صغيرة من المعدن في ظهري
وبعد هذا لم استطيع السير (ماري) سوف اتجول قليلاً
انا لا اصدقك؟ - لا تصدقني؟ -
ما خطب الاطفال هذه الايام نحن لا نصدقك -
ما خطبكم ؟ - نحن لا نصدقك -
اريد جولة
تعال، سوف اعطيك جولة
ها نحن ذا
هل ستساعدني في الخروج من هنا - اسحب هذه للخلف، هكذا
سوف أريك طريق الخروج - ـ لا بأس بذلك، نحن نهتم بالامر
سأريك طريق للخروج، عندما لا تريد ان تدفق، سوف تتسلل للخارج
اسبوعي الاول في القتال
لقد اخذنا هذه القرية الصغيرة
لقد ألتقيت الملازم الثاني
الفتى المتحاذق في معسكر (ليجين) اللعين
لقد اتى يقطع و اصبح امامي
عفواً سيدي، انا اسف لأزعاجك
لكن هل تظن انه من الجيد لو وضعنا الرؤوس على العواميد؟
أتعلمين, انه حقاً اخاف الفيتناميين
رجالي
كانوا يقطعون الرؤوس
هذا ما اقحموا انفسهم فيه
لقد كانوا موتى
هل تود مرطب النمر؟
يجعلك تشعر بشعور جيد
ضع القليل على ظهرك
هل هذه الطريقة التي تدلكين فيها الحالات الميؤوسة في المستشفى؟
انه مفتوح
مرحباً
اين (ادريان)؟
لم تستطع المجيء، لذلك طلبت مني ان اخذ مكانها
انا كنت نوعا ما اعتمد على (ادريان)
أنّي كنتِ بالفعل في موقف كهذا
مع معوق؟
نعم
.(رجل في (رينو
.أجل
أتودين شراب؟ - سوف ارغب بشراب -
# ليس هناك ايام عديدة #
# و ليس وقت كافي #
# مستشفى المجانين صامتة #
# و السكون هو الغضب #
(لوك)
ضعه على الهاتف، ارغب بمكالمته
(لوك)
مرحبًا (لوك)
يا رجل استمع لهذا
# عندما فتحت عيني #
# القليل قد ذهبوا #
اذا اضطررت للذهاب، هل سيكون الوضع جيداً
بالتاكيد
# لدي العديد من الايام #
# و لا يوجد وقت كافي #
اللعنة
هل استطيع استخدام هاتفك؟ يجب ان اتصل بخدمتي
بالطبع، ما الذي تريده؟
فقط اغلق الباب عندما تغادر، افهمت؟
انها ليست غلطتك، انتِ سيدة جميلة
اللعنة يا رجل
(مانسون) افتح الباب، يا رجل
افتحه
افتح الباب
لنذهب هيا - (مانسون) -
هيا، يا رجل
انه حتى لا ينظر إلينا؟ - هل هو يحمل؟ -
هيا افتح الباب
اين هو الممرض اللعين؟
هيا
افتح الباب
لا
ما الذي يحدث؟
هيا
اخرجه
الرجل خرج
اصنع ثقباً - هيا -
اين كنت؟
انه يملك حقنة
هل حقن نفسه بها؟
اخبرنا شيئاً
ما الذي يحدث يا رجل؟
صبي ما قام بحقن نفسه هواء في اوردته
هل فعل ذلك؟
(دوك)
نعم، انه ميت
حسناً، اخرجوا من هنا
لا بأس بذلك
تنحى عن طريقي، اريد ان اعرف ماذا حدث
نعم، سأعرف ماذا حدث واعلمك خلال دقيقة
اللعنة انه ميت، يا رجل
(فاي)
انه حتى لم يتصل بي
الحقير الصغير قد اهدر حياته، أتعلمين
انه امر كبير مفرح اذا عرفتِ قصدي
أقصد، الممرض اتصل بي واخبرني انه ميت
انا حتى لم اعرفها
انا فقط اود الخروج من هنا، لنذهب
انتظري لحظة، يجب ان استحم
نعم، انا ايضاً
املك بعض الخمر او شيء اخر سوف اعود بعد قليل
لا تذهبي بعيداً
لن افعل
ماذا تظنين عليّ فعله، يا (سالي)؟
.يجب عليّ الخروج من هنا. هيّا لنذهب
.عليّ الإستحمام. إنتظري لوهلة
.أجل، أنا أيضًا
.أحظِ ببعض النبيذ أو ما شابه سأعود، حسنًا؟
.لا تذهبي
.لن أفعل
مالذي تعتقدين أنّ عليّ فعلهُ، يا (سالي)؟
.أعتقد إنّي سأوافق
للشرب؟
(تهانينا، سيدة (موبلي
.تفضلن يا سيدات - هل طلبتِ المزيد؟ -
.نحنُ لم نطلب المزيد من الشمبانيا - .أولئك السادة هًناك فعلوا -
أنتِ لا تدعيهم بأنّ يأتوا هنا؟
!يُريدن أنّ نأتي
.سأهتم بهذا. أنتَ خُذ أشيائك
.نحنُ الأولاد من رقم 9
..مالذي
بحق الجحيم تفعلهُ؟...
!اللعنة - .أنا سعدية جدًا -
.سنحصل على بعض الضوء هنا - هل وصلنا؟ -
.هذا هو كوخ شهر عسلك
.إخلعي معطفكِ
.إنّك جيّد
مالعلة بك يا رجل؟ أأنت مجنون؟
أنتّ تعرف إنّك فيّ مكان عسكري؟
أين تعتقد نفسك؟
مالذي تفلعهُ؟
ما كلّ هذا, أيها العريف؟ - .يبدو أنّ هذا الرجل مقيد بـِ السياج -
.....أنا لا أعلم ما هو بقرك، ولا أهتم
.ولكن أُريد هذه السلسلة خارج سياجي الآن
لماذا لا تولي اهتماما، أيها اللعين؟
.ما زالك هُناك وقت, يا صاحبي
.نحنُ بحاجة إلى بعض الترفيه - .السيدة تُريد بعض الموسيقى -
.نُريدُ بعض الترفيه !(سالي)، بحقك
Yes, got it!
.موسيقى مُناسبة
.إنها مسلية جدًا
هل ذهبتم إلى نادي ليلي من قبل يا رفاق؟ - .الليلة -
.كلا. ذلك ليسَ بنادي حقيقي
وكيف يبدو؟ - .سأريك -
!أرينا
.المكان عالي هنا
إنها جيّدة جدًا. مالذي تفعلهُ؟
إنّها واحدة من خبراء التغذية .فيّ مستشفى
.أعتقد إنّي أرى بعض اللحم هنا (يقصد إنّه يرا بعض من الجسد عاريّ)
.تمهلي، الآن .(وصل (بروس)، يا (فاي
.(تمهلي، يا (فاي
.ببساطة
.لا يجب عليكِ القيام بهذا أأنتِ بخير؟
!(سالي)
!أخي
مالذي حدث؟ مالخطب؟
.أعتقد إنها هرعت
.اعتقد أنّ علينا أنّ نفتح التلفاز
.(لقد عرف نفسهُ بـ (لوك مارتن
وقال إنّه رقيب .(فيّ مشاة البحرية فيّ (فيتنام
ألقيّ القبض عليه بعد .كان مقيدًا نفسهُ هنا على البوابة الغربية
قال إنّه يُريد إيقاف الآخرين من الذهاب (إلى (فيتنام
سبب تواجدي هنا ..هو أنّ صاحب ليّ
الذي كان فيّ (فيتنام) قد .أنتحر اليوم
.هذا الأمر نوعًا ما مراسم جنازة - .(إنّه (لوك -
أنا هنا بسبب أودّ أخبار ..ألناس
...إذ أردت الإنتحار...
لديّنا أسباب عديدة لفعلها فيّ ديارنا...
ليسَ علينا الذهاب إلى (فيتنام) لإيجاد فرص .لتقل أنفسنا
.لا أعتقد أنّ علينا التواجد هناك ...أعتفد
هل تعتقد أنّ هذه طريقة لإيقافهِ؟
.لا اعلم, يا رجل - .أخرجوه من هنا -
الشرطة تواجه صعوبة فيّ وضع .الرقيب (مارتن) فيّ سيارة الشرطة
.لإنّه أيضًا مكبلًا بالسلاسل...
.دعني أأخذك للبيت
.انا لستُ شخًصا لطيف جدًا
.أنتَ كذلك بالنسبة ليّ
.أُريدك تقضية الليلة معك
أين سيارتكِ؟ - .هناك -
.بلى, لقد خرجوا من السيارة
.اللعنة, الشيء لديّه ستارة
.قادمون نحوّ الجانب
هل هيّ تدفعهٌ, أم هو يدفع بقدرتهِ؟
.إنها تدفعهٌ
.إجعلي نفسكِ مرتاحة
.لديّ أمور لإفعلها في دورة المياه
.سأوافيكِ بعد دقائق
.حسنًا
هل يمكنّكِ وضع صوف الغنم نحوّ المركز؟
.ضعي الوسادة للأعلى
.ضعي الوسادة أعلى ضد الظهر
هكذا؟
.إفتحي الضوء. أُريد أنّ أراكِ
مالذي أفعلهُ؟
.كلّ شيء
.أُريدكِ أنّ تفعلي كلّ شيء
أينَ يمكني لمسكَ؟
أين يمكنّك الإحساس؟
.ذلك رائع .أنا حساس جدًا لكلّ المناطق التي أشعر بها
.أنا حساس بحق هناك
هل يمكنّك الإحساس بذلك إطلاقًا؟ - .لا يمكنّي الإحساس، لكن يمكنّي الرؤية -
.أتمنى لو تستطيع الشعور بيّ
.أنا أشعر بكِ
.أنا أُريدكَ
.بلطف
.إنّكِ جميلة للغاية
.ذلك لم يحدث ليّ من قبل
كم أدفع لكِ؟
هل ستقوم بطلاء هذا؟
،سنقوم بإطلائها لتبدو كخطوات .بذلك لا أحد يعلم إنّي كنتُ هنا
أأنتِ مستعدة
.حسنًا
.هذا الغريب، هو حلاقي
بمبلغ 25 سنتًا، يقوم بالتدليك, الحلاقة .وفرقعة الإذنين
مؤثر؟ .جواميس الماء لا تحبّنا أيضًا
.هذا نفق، أنظري
.كان لديهم شبكة أنفاق متطورة
"كانّوا عيملون عليها منذُ "الحرب العالمية الثانية .عندما كانّوا يحاربون اليابانيين
ثم قاتلوا ضد الفرنسيين وبنوّا ...المزيد من الإنفاق، الآن لدّيهم
.(هذا رفيق ليّ (ويلي
.لم ينجوّ
.أُناس جميلين
.تلكَ إبتسامتي
!يا إلهي
.(حصلت على رسالة من (كاثي
.شيء ما حولة الجريدة
.(الرسال كانت مِن (بوب
كيف حالهُ؟
.لا أعلم .لم تتسنى ليّ الفرصة لإقرأها
.أظنّ إنّه بخير
...مهما يقول
الأمر أسوء بـ100 مرة من ماقال...
.أنا مُنحرف جدًا
أنا غيوّر فقط, لإنّي أعلم عندما ينتهي ذلك ....الشيء
.سيعود لكِ
هل تمكنّا من الحديث عن (بوب), أفعلنا؟
.كلا, لم نفعل
...لا أعلم مالذّي سيحصل
.(معَ (بوب) وأنا يا (لوكي
...الأمر مرعب ليّ
بالإعتقاد بأنّ هذا الأمر لن ينجح معهٌ...
.أنا أعلم
.لإنّا كنا معًا لوقتًا طوّيل
..سيكون الأمر صعبًا عليه
..وهو لن يتقبل تلك الحقيقة .إنّ تغيرت
.ولقد تغيرت
أتعلم بإنّي لم أكن بنفسي من قبل؟
أتحبّ ذلك؟ - .إنها تمتلك مؤخرة رائعة لفتاة بيضاء -
يجب أنّ تكون قد سمعتَ الإشرطة التي وضعناها .فيّ وسادتهم
.سأعطيه الفضل على ذلك -
حصلت عل زاوية جيدة؟ - .بلى -
لا أعلم, الجميع مُختلف
إلّا تظن كذلك؟
.الأمر على ما يُرام
.إحظوا بوقت جيّد
.أثنين من فضلك - .حسنًا -
..إذا (دينك) رأك
ربّما أعتقد إنّك شاذ جنسي...
.(نخب إلى (دينك - .نخبّ إلى المضيف -
.ليسَ هنا لشرب الجعة
.لا تفعلي - ..إذ ارسل ليّ ذلك الداعر إذن
أأنتَ مستمع؟
،أنا قد عملتٌ قصيدة .وإنّك لم تكن مستمع حتى
.إلى اللقاء يا رفاق, أراكم غدًا
.(وداعًا (ريتا
.مرحبًا
.إنها من (بوب)، لقد فتحتها
.إنّه قادم للمنزل
هل هو بخير؟ - .بلى، إنّه بخير-
.إنّه فقط مصاب فيّ الساق .لا شيء ثقيل جدًا
.إنّه بخير
هل ستكونين دومًا صديقتي؟
.نعم
."قولي، "دومًا
.دومًا
.ساكون دومًا صديقتكَ
.جيّد
.سافتقدكِ
،إنتظر لوهلة
أجل؟
.بلى, ذلك هو
ما سأقولهُ لمدرسة الإطفال الثانوّية .إنّهم ليسوّ مستعدين
.بلى, ذلك كان التلفاز .لقد كنتُ غاضبًا, كنتُ مستاءٍ
مالذي فعليته لشعركِ بحق الجحيم؟
.توقفتُ عن إستقامتهِ
أينّ كلّ المتظاهرين؟ ..بعض الحمقى على الطائرة
قالوا لنا سيكون هناك .بعض المتظاهرين هنا
,هُناك بعض الإطفال ولكن لا يمكنّهم المجيئ للقاعدة
هل ساقكَ تؤلم؟ - .كلا -
ماذا تعتقد؟ - عن ماذا؟ -
.سيارتنا الجديدة
سيارة رياضية؟
.إنّها مميزة
.من الواضح مميزة - .أنا ممتنة لعودتك -
واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة !نحنُ لا نُريد حربكم الفاسدة
.السلام، يا أخي
.السلام يحلّ عليك أيضًا يا أخي
إنّكِ لم تقولي ليّ أبدًا .بإنّكِ بهذا القرب من الشاطئ
.أردتُ أنّ أفاجئك
.إنّكِ ملئية بالمفاجأت
!مرحبًا بعودتك، أيها البطل
كيف حالكِ يا (في)؟ - .بحالٍ عظيم -
إذن أخبرني، كيف حال (دِنك)؟ - .إنّه بخير -
.إنّه يركل مؤخرات الجميع, كالعادة - .عظيم -
,كلا, السيدات أولُا .لكنّي سأخذ عدد 2 -1
.يا إلهي ذلك يبدو جيدًا
.بصحتكم
أأنتَ جائع؟
لقد صنعتُ بعض كرات اللحم السويدية .لقضمها
.إنّهن جيّدات جدًا مع الشراب
هل تعجبك؟
كيف حال الأمواج؟ - .جيّدة -
لمَ لا تجلس يا عزيزي؟
.لذا، (بوب) اخبرنا عن قدمك
.إنّها ليستَ قدمي، بلّ ساقي .وإنها مملة لعينة
.كما حال الحرب الممل اللعين
..لكن، يا سيدات
سيخبركم (بوب) شيء واحد ..ليسَ مملًا
...هذا شراب المارتيني جيّد
,لذا، سأشرب بقدر ما أستطيع
وبأسرع .ما أستطيع
.أشرب ما تُريد، لقد صنعتُ غالونات
لذا، هيّا يا (بوب) أخبرنا .عن ساقك
مالذي حدث؟
.لا يوجد شيء للبوّح بهِ. أنا بطل لعين
.سيعطوني ميدالية .تلكَ قصة ساقي
لا يوجد شيء لقولهُ، أهناك؟
.عظيم - .أليسَ عظيمًا -
كيف حدث الأمر؟
.أنظري، إنّها فقط قصة مملة
.أعني, كنتُ فيّ طريقي للإستحمام -
فيّ يد واحدةM-16 أحمل سلاح فيّ طريقك للإستحمام؟ -
بلى. أعني، لمَ لا؟
,فيّ كل مكان تذهبي ...من الأفضل حمل السلاح
.وخصوصًا عندَ الذهاب للإستحمام...
...ها أنا، كأيّ مغفل آخر
...على طريق الأسفل .للذهاب إلى الإستحمام
..ولقد تعثرتُ وأطلقت على نفسي...
.تمامًا فيّ ربلة الساق
.يا إلهي - .وهذا كلّ مافيّ الأمر -
.كان يجب على (دينك) التفكير بهذا
!لم أُفكر بذلك !لهذا السبب قد حدثت
!كانت حادثة لعينة - .لا حاجة لأنّ تغضب -
.بلى, لكنّها كنت حادثة
ولمَ سيعطونكَ وسامًا؟
أينَ الرئيس؟ .جالس هناك -
..(لقد وعدتُ رجلًا من (فيتنام
سأشرب معهُ فيّ نادي الضباط، عليّ .أنّ أذهب
.سأعود من أجل العشاء
!ضربة مباشرة
لا يمكن أنّ تفعل ذلك على نحوّ أفضل .إذا كان لديّك الأضواء
إذ بقيت الأضواء مفتوحة .لن تصل إلى أشياء من هذا القبيل
.يبدو ليّ وكأنها وظيفة صغيرة لعينة بالنسبة ليّ
...أشعر تمامًا كتلكَ
...المرأة اللعنية على واجهة القوارب, أنتَ تعلم
مثل الـ سـ
(.أنا آسف يا (سالي
.أنا آسف يا عزيزتي لا تذهبي يا (سالي) هؤلاء
.أصدقاء ليّ .كلا يا (سالي)، أنتظري لوهلة
.(زوجتي (سالي هذا...ما كان أسمك؟
.(مونتي)
أنا لا أعرفهم. من أنتم؟
.الولايات المتحدة الأمريكية - (زوجتي (سالي
.هناك شيئان رائحتهم كالسمك
.واحدة منهم سمكة
.لذا أمضي سلفًا
.تجنب الأشخاص ذو الصوّت العالي والعدوانين"
".هم ذو مضايقات للروح"
.أنا سيغمى عليّ
,إهتم لعمل حياتك" .مهما كانت متواضعة
"انها حيازة حقيقية فيّ حظ الوقت المتغير"
ما هيّ الدبابة من أجل هناك؟
ما هو أسم السلحفاة؟ .لنعطهم شراب
.كلا, لا تفعل - !لا تصب الجعة هناك -
مهلًا! ستقتل اللعين
!كلا, اللعنة, أنتَ لا تتغذى على سلحفاة
.قضيبك الحديدي ليسَ حقيقًا حتى .تلك سلحفاة بلاستكية
.لا تنظر إلى تلك السلحفاة .لا أُريدك أنّ تنظر إلى تلكَ السلحفاة
هل سمعتَ عن إناث الفول السوداني يتمشن فيّ الليل؟
.لقد كانت مملحة
تلكَ المرة الثالثة التي يلقي .بها تلك المزحة الليلة
.لقد تعرضت للإغتصاب, وهو تعرف للإهانة
النقيب (هايد)؟ - .بلى -
.الرائد مُستعد
.أيها الرائد .أيها النقيب
.هذا السيّد (أوت) أيها النقيب
كيفَ حالك يا سيدي؟ - .(سيّد (روبرتس -
.أيها النقيب - .إنّهم مع مكتب التحقيقات الفدرالي -
هل ترغب بالجلوّس؟
.كلا، شكرًا لك
مالذي يمكنّك أنّ تخبرنا بهِ عن ( لوك مارتن) أيها النقيب؟
ألن تذهب للحديقة؟
مالذي ستقوم بفعلهُ؟
.أسوق
.سآتي معك
..كلا, أنا أُريد
.أنّ أكون نفسي
رجاءٍ؟
هل ستطيل؟
.كلا
،عندما يطلقون النار .. أنّك ستقفز مثل النابض
.يجب عليك القدوم...
.صدر للتوّ
السباحين، خذوا علاماتكم
أعني، إنّه يجب عليكم أنّ تضعوا كلّ ماتملكونه ...فيّ .. أنتم تعرفون
فيّ هذه اللحظة ... أليس كذلك؟
....وحاولوا بقدر ماتستطيعوا أنّ
أعتدتّ أنّ أفكر فيّ نهاية المسبح لاخرى، كما تعلم
(أنت (لوك مارتن
يتوقف على السائل
(أنا (بوب هايد
دعنا نأخذ استراحة قصيرة، يا (مارك)، حسنا؟
.لقد أخبرتُ (سالي) عن إنّي سافعل هذا
.لدّيك الحق لتعرف عن المراقبة
لقد كانوا يراقبون المنزل
لديهم صور، لديهم أشرطة
....شكرًا
.لاخباري هذا
هذا كلّ مالدّي لاقوله
(والباقي سيكون على (سالي
.أظن هذا
أراك لاحقًا
(لوك)، ماذا؟
أخذوا ماذا؟
ألم يخبركِ؟
...كان من الممكن أنّ اقسم على
اسمعي، من المحتمل إنّهم كانوا يراقبونا
بسبب ماحدث فيّ البوابة
أجل؟
.يا إلهي
.أسمعي، سأكون هنا
اذا احتجتِ أليّ اتصلي بيّ، سأكون هنا
.أردتُ أنّ اتحدث معك
.يبدو إنّك تتجاهلني منذ أنّ عدت
لقد كنت خائفة
^^ أنا أحبّك ^^
.أحبّك
.لن أصنع أعذارًا لمَ حدث
لقد حدث الأمر ,لقد احتجت شخص ما، لقد كنت وحيدة
.لا تخادعيني - الأمر ليسَ.... (بوب) كنتُ وحيدة -
.لا تخادعيني
.أنا لستُ أخادغكَ
هذا هراء - رجاءً يا (بوب) -
.اللعنة, إنّه هراء
الجميع بحاجة الى شخص ما .بحق المسيح
.لقد انتهت علاقتنا, أنتهت
مالذي تتحدث عنه؟ هذا يعني إنّك لن تبذل المزيد من الجهد
مالذي أقوله إنّه "أنا لا انتمي لهذا المنزل"
وهم يقولون .بإنّي لا أنتمي الى هناك
من هم؟ - الأشخاص الذين يتخذون القرارات؟ -
عن الحرب...هؤلاء هم
لا أريد أنّ أتحدث بشأن الحرب - بماذا تريدنا أنّ نتحدث؟ -
عن الزواج؟ فكري بهذا
.لا أستطيع التحدث إليك وانت تصرخ
أريد ان أكون زوجك
انا فقط لا استحق أنّ أكون زوجك
انا حتى لا استحق الوسام الذي .سأحصل عليه غدًا ايضًا
كيف يمكن أنّ يعطوك وسام لحرب لم .يردوا لك أنّ تشارك بها
الآن من هذا؟ - (بوب)، (سالي) هل يمكنّي التحدث إليّكما؟ -
.إنّه (لوك) دعني أطلب منه أنّ يذهب
ماذا الآن؟ فقط انتظري لحظة .أنتظري هناك
.لا اريد ان اجعل لامور اكثر تعقيدًا مما هي عليه
فقط اعتقدت ان هناك بعض لاشياء التي
.....يجدر بنا ان نتحدث عنها
ليست معقدة جداً
في الواقع، اشياء بسيطة
انا لا انتمي الى هنا
انت تنتمي الى هنا
.أنا فقط أردتُ أنّ أصلح الأمور
.... مالذي حصل معي...
....اذا انتَ تعرف من أينَ اتيت .وماذا حدث
.أعرف من أين اتيت
.وأعرف ماذا حدث
...يجب عليّ معرفتهُ
...من أجل نفسي...
ماذا حدث... .وكيف سأتعامل مع الأمر
.يمكنّي فهم ذلك
!هراء - !لا تفعل -
!أيها اللعين! أنتِ أرجعي للخلّف .(كلا، يا (بوب -
!عوّدي للخلّق، أيتها العاهرة
الآن, أيها اللعين ..فسر ليّ
...كيف إنّك تفهم كلّ شيء
....أستطيع التفهم لإنّي أخًا
وكنتُ فيّ نفس الامر الذي .أنت بهِ الآن
...لهذا أنا أشعر بالأسف الشديد
.جعلتُ الأمر أصعب لك مما هو عليه...
.ذلك هراء
.إنها هنا لإنّها تحبّك .ولم يكن هناك أيّ شك عن هذا
!لا تخبرني بذلك، اللعنة
.الأمر صحيح، ما يقولهُ
!هراء
.أنّ أعطيتها فرصة يمكنّها مساعدتكَ
...إنها تُريد الإنصات لكَ
.وإنها تُريد فهمكَ...
.قُل شيئًا آخر، اللعنة
.أنا لستُ العدوّ
.ربّما العدوّ هيّ الحرب اللعينة
.لكنّ: لا تُريد قتل أيّ أحد هنا
.لدّيك ما يكيفك من قتلى لتتحملهم
.أنظر ليّ
...يدي
...كانت تهتز، وأنا...
.أنا آسف
.أفسدت كل شيء
... لقد أردتُ أنّ أكون بطلًا فحسب
.ذلك كلّ شيء...
.أردتُ أنّ أكون بطلًا لعينًا فحسب
.يوم واحدًا فيّ حياتي، لحظة واحدة
.أدرتُ أنّ أخرج كبطلًا
لهذا السبب، كنتُ قد أفعل شيئًا كان
.قد فعلتٌ...
أستولت قوّات العدوّ على الجانب الشمال من الجسر"
عندما أتهم الملازم (روسكو) بالتقدم للإمام..." والإطلاق ببندقيتهُ
أفعال الملازم أدتّ" إلى إغضاب العدوّ
,أنسحبوا من الموقع..." ....بالسماح لهُ
لتأمين موقف العدوّ.." ..حتى بقية شركائهِ
يتحركون للإمام..." .ويعززون قوتهم
الملازم (روسكو ) حافظ على الموقف" .ضد هجمات العدوّ المتكررة
على الرغم من الجرح" .لا زال يلهم رجالهُ
حتى وصوّل التعزيزات" .فيّ صباح اليوم التالي
أيدّ الملازم (روسكو) أعلى" تقاليد سلاح مشاة البحرية
".وخدمة الولايات المتحدة الأمريكية"
يبني سلاح مشاة البحرية .الجسم والعقل والروح
.شكرًا لك
,والآن، مع وجهة نظر مختلفة (لدينا (لوك مارتن
قتالي مُخضرم فيّ .سلاح مشاة البحرية
هل تمانع بسؤالك أيها الرقيب؟ .كلا، يا سيدي
."يمكنّك ندائي فقط بـ "رقيب .ذلك ما كنتُ عليهُ
أين كنتَ متمركز؟ - .(دا ناغ) -
أعتقدتُ أنّ أذهب للحصوّل على شراح .اللحم لشوائها
هل تحبّ ذلك؟
لقد مضى وقت طويل منذ كنتَ قد أشعلت الشواء، أليس كذلك؟
.الفحم تحّت بالوعة المطبخ
.سأرى أنّ كانت (فاي) تُريد المجيئ معي .سأراكَ لاحقًا
تُريدون أنّ تكونّون جزءٍ منه ،أنّ تكونون وطنينون والخروج
.والحصول على لعقات من أجل الولايات المتحدة الأمريكية
،عندما تصلّون هناك .إنّها حالة مختلفة تمًاما
....أنا أعني
...إنّكم نميتم بسرعة
لأنّ كلّ ما رأييتوهُ، هو .الكثير من الموّت
أعلم أنّ بعضكم سينظر ...للزي الموّحد
...وتذكر جميع الأفلام والتفكير فيّ مجد الحروب الأخرى...
... والتفكير في بعض الغموض...
شعور وطني... .ونذهب للمكافحة أيضًا
.أنا أخبركم, إنّها ليس كما فيّ الأفلام
.ذلك كلّ ما أردتُ قولهُ .لم يكن لدّي خيار
..عندما كنتُ فيّ سنكم
كلّ ما حصلتُ عليه كان رجلًا يقف هكذا .ويلقي عليّ الهراء
.كنتُ على شكلًا جيّد ...وكنت كابتن فريق كرة القدم
.وأردتُ أنّ أكوّن بطل حرب...
....أردتُ أنّ أذهب وأقتل من أجل دولتي
...والآن أنا هنا لإخباركم
إنّي قد قتلتُ من أجل دولتي، أو مهما يكن
.ولا أشعر بالرضى عن الامر...
.لأنّ ليس هناك سبب كافي
..لتشعر بموّت الأنسان بيدك
أو لرؤية رفاقكم ينفجرون فحسب....
.أنا هنا لأقول لكم إنّه شيء رديء
.لا أرى أيّ سبب من اجلهِ
وهناك الكثير من الأمور .قد فعلتها هناك
.التي أجد صعوبة فيّ التعايش معها...
لا أُريد أنّ أرى أشخاصًا مثلكم ..يعودون
ويجب عليكم مواجهة كلّ تلك الأمور .لنهاية حياتكم
.إنها ببساطة كما عي .لا أشعر بالأسف على نفسي
أنا الآن أكثر ذكاءً مما .كنتُ عليهِ
...وأنا أخبركم فحسب...
.هُناك خيار ليحصل هنا...
: زورونا على صفحات الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs fb.com/ movies & series fans
ترجمة وتعديل ||أبو الحسن عليّ & د.علي طلال & ستار الجبوري||